Kventins Tarantīno ir slavens ar savām episkajām filmām, taču režisors brīvi atzīst, ka savu filmu veidošanai zog no citiem darbiem. ASV popkultūras bāka Vanity Fair uzņēmās grūto uzdevumu - Tarantīno 2003. gada hitā fiksēt visas atsauces uz citiem avotiem Nogalināt Bilu 1. sējums. Un to bija daudz. Precīzi-piecdesmit astoņi.
Atsauces ietver virkni avotu, sākot no mūzikas, filmām, TV šoviem, anime un komiksu grāmatām. Atsauces sākas agri-pat pirms Tarantīno standarta logotipa-ar teksta apstrādi, kas atgādina līdzīgas samuraju filmas Lēdija Sniega asiņa un Tokijas drifters.
Jums nav jāiet ļoti tālu, pirms nāk nākamā atsauce: citāts no Star Trek II: Kāna dusmas. Vecais Klingonas sakāmvārds “Atriebība ir aukstākais ēdiens” lieliski apkopo to, ko jūs gatavojaties skatīties.
Labais, Sliktais un Neglītais ietekmēja auksto atvēršanu. Pilsonis Keins, Pieci nāves pirksti un tika atsaukta vesela litānija citu filmu. Kvinsija Džonsa dziesma ir redzama atmiņā. Bila “Nāvējošo odžu slepkavību grupa” lielā mērā aizņemas no Marvel Comic “Serpent Society”. O-Ren anime izcelsme gandrīz precīzi sakrīt ar filmas atklāšanas ainu Nāve brauc ar zirgu.
Tarantīno arī strādāja, atsaucoties uz vienu no saviem iecienītākajiem TV šoviem, kas auga: Kage No Gundan vai “Ēnu karotāji”. Tarantīno izmantoja to pašu aktieri, kurš TV šovā atveido Hattori Hanzo, lai filmā atveidotu Hattori Hanzo. Runājot par TV, Tarantīno izmantoja motīvu dziesmu Zaļais Hornet, galvenajā lomā Brūss Lī-arī tā nav vienīgā atsauce uz slaveno cīņas mākslinieku. Ir pat atsauce uz Čārliju Braunu.
Ir tikai pārāk daudz atsauču, ar kurām dalīties-jums ir jāskatās iepriekš redzamais videoklips, lai tās visas izlasītu. Pārsteidzoši ir tas, cik nemanāmi Tarantīno visas šīs atsauces saliek pilnīgā gobelēnā. Tas ir ģeniāli darbā.
