Ak īri, tāds veids ar vārdiem. Paklupiet savā iecienītākajā īru krogā, un jūs noteikti sastapsiet ar dialekta stilu un frāzes pavērsienu, kas ir savādi uzaicinošs un vienlaikus pilnīgi nepazīstams. Īru slenga vārdiem un īru teicieniem ir veids, kā izgriezt muļķības un naglot lielisku citātu vai grauzdiņu neatkarīgi no gadījuma. Un tā nav jauna lieta.
Īru teicieni simtiem gadu aizrauj ārvalstu auditoriju tādā veidā, ko var raksturot tikai kā dziļi garīgu. No Craic uz Slainte, ikonu frāzes joprojām tiek izmantotas šodien, joprojām ir tikpat būtiskas kā to nodošanas brīdī. Bet kāds feck vai tie nozīmē un kā jūs tos izmantojat? Šajā Svētā Padija dienā aizmirstiet par Ginesa sagraušanu, valkājot smieklīgu cepuri, veltiet laiku tradicionālā paņēmiena uzlabošanai. Apturiet bumbu, mums ir jāsniedz zināšanas.
Kas ir īru slengs?
Pirmkārt un galvenokārt, ir svarīgi pareizi uztvert savus uzskatus - vienmēr atcerieties, ka ir liela atšķirība starp angļu un īru slengu. Ja kokneja slengs ir vārdu uzbūves veids, kas balstīts uz angļu valodu, kas pirmo reizi parādījās Londonas Īstendā vēl 19. gadsimtā, īru slengs ir bijis daudz ilgāks. Patiesībā daudzi mūsdienās izmantotie īru teicieni un slenga vārdi ir atvasināti no gēlu valodas, sniedzot unikālu ieskatu pagātnes Īrijā.
Mūsdienās ir ierasts, ka īru slengs ir īru gēlu un skotu gēlu maisījums, kas tulkots angļu valodā, tomēr daudzas frāzes joprojām ir gandrīz identiskas to sākotnējai struktūrai. Bet jābrīdina, ka tradicionālā īru gēlu valoda nav īsti vieglākā valoda angļu valodā runājošajiem. Šeit ir daži padomi, kā pareizi rīkoties
- “Ch” tiek izrunāts tāpat kā “Loch Ness”, nevis “krīts”
- Gēlu valodas alfabētā ir tikai astoņpadsmit burti, tāpēc nav J, K, Q, V, W, X, Y vai Z.
- Līdzskaņa + H apzīmē pilnīgi atšķirīgu skaņu tam pašam līdzskaņam bez H, kas seko tai.
Klasiski īru teicieni
Kad pienāk laiks grauzdiņam, ir maz kultūru, kas to dara labāk nekā īri. Īrija ir kļuvusi slavena ar saviem daudzsološajiem sakāmvārdiem un strupo attieksmi pret cilvēku stāvokli, pateicoties ilgajai un daudzstāvīgajai izcilo mākslinieku un dzejnieku radīšanas vēsturei. Šeit ir saraksts ar klasiskajiem īru teicieniem, kurus, iespējams, esat dzirdējuši iepriekš.
- Kas tur mēli, tas saglabā savus draugus.
- Vīrieši ir kā dūdas - no viņiem neskan neviena skaņa, kamēr viņi nav pilni.
- Īru dzimta ģimene strīdēsies un cīnīsies, bet lai kliedziens nāk no ārpuses, un redz, ka viņi visi apvienojas.
- Lai jūsu kafija būtu stipra un jūsu pirmdiena būtu īsa.
- Lai Tas Kungs jūs tur rokās un nekad neaizver savu dūri pārāk cieši.
- Debesīs nav alus; tāpēc mēs šeit dzeram savējos.
- Kas ar jums tenko, tas par jums arī pļāpās.
- Dzert ir zemes lāsts. Tas liek cīnīties ar kaimiņu. Tas liek šaut uz savu saimnieku un liek viņam pietrūkt.
- Lai labais Kungs jums patīk - bet ne pārāk ātri.
- Svētī savu mazo īru sirdi un katru citu īru daļu.
- Jums pašiem ir jāaudzē neatkarīgi no tā, cik vecs bija jūsu vectēvs
- Lai jūs nodzīvotu simts gadus, vēl vienu gadu nožēlojot grēkus.
- Šīs nav paģiras - tā ir īru gripa.
- Jums jāņem mazais kartupelis kopā ar lielo kartupeli.
- Lai jūsu nepatikšanas būtu tik maz un tik tālu viena no otras kā manas vecmāmiņas zobi.
- Lai ceļš paceļas, lai satiktu jūs.
- Nelauziet apakšstilbu uz ķebļa, kas nav jūsu ceļā.
- Jums pašiem ir jāaudzē neatkarīgi no tā, cik vecs bija jūsu vectēvs
- Lai jūsu mājas vienmēr būtu pārāk mazas, lai turētu visus savus draugus.
- Lai kaķis tevi apēd, un lai velns apēd kaķi.
- Lai jūs dzīvotu tik ilgi, cik vēlaties, un nekad nevēlaties tik ilgi, kamēr dzīvojat.
- Labs vārds nekad nevienam nesalauza muti.
- Lai jumts virs jums nekad neiekrīt, un tie, kas ir sapulcējušies zem tā, nekad nenokrīt.
- Mazliet uguns, kas silda, ir labāks nekā liels uguns, kas deg.
- Jūs nekad neartīsit lauku, apgriežot to savā prātā.
- Nekad nededziniet lūpas ar cita cilvēka putru.
- Ir tikai viena lieta sliktāka par to, ka par to runā, un par to nerunā.
- To, ko sviests un viskijs neizārstēs, nav iespējams izārstēt
- Apgulieties kopā ar suņiem, un jūs celsieties kopā ar blusām.
Īru slenga vārdnīca
Tagad ir pienācis laiks izklaidēties. Ja vēlaties Svētā Paddy dienā pārvaldīt garastāvokli, aplūkojiet šo īru slenga vārdu sarakstu un sāciet savākt galīgo tostu. Vienkārši neaizmirstiet to pabeigt ar Slainte.
Šeit ir galvenā īru slenga vārdnīca.
- Rīkojoties čalim - Īpaši muļķīga rīcība
- Amadans - Parasti attiecas uz muļķi vai muļķi
- Arseways - Lai radītu pilnīgu putru
- Jā - Jā
- Banjaxed - Nestrādā vai ir salauzts
- Beits - Lai būtu pilnībā izsmelts un bez enerģijas
- Baytin - reģionālais izruna vārdam sišana.
- Beour - Sieviete
- Bogger - Lauku cilvēks, no purviem
- Bog - Nelegāla deju tablete vai bumba
- Blockcks - Sēklinieki
- Kastīte - Diezgan neskaidra terminoloģija sieviešu dzimumorgāniem
- Broka - Kaut kas slikts
- Buks - Zēns, puisis
- Sprādzis - Reibumā būt pilnīgi apreibis
- Bulins - Būt ļoti dusmīgam
- Bulins - Lai būtu nejauki
- Bure - Sieviete
- Kaķis - Izteiksmīgs veids, kā pateikt, ka kaut kas ir šausmīgs vai briesmīgs
- Chancer - Diezgan viltīgs vai apšaubāms raksturs
- Klase - Termins, ko lieto augstvērtīgai vai labai
- Klaudzināt - Pļauks vai josta
- Klem - Kaut kas slikts
- Coddin - Joko
- Ieslēgts - Rīkojums satvert sevi un nebūt tik stulbam
- Craic - Jautri, blēņas
- Nāvējošs - Fantastiski
- Ēzeļa gadi - Ilgs laika periods
- Deva - Kaut kas ļoti kaitinošs
- Godīga spēle - Apsveicu
- Feck - Pieklājīgs veids, kā pateikt f*ck. To popularizēja hitu sērija Tēvs Teds.
- Feek - Brīnišķīga meitene
- Feen - Vīrietis
- Sīva - Ļoti
- Flauta - Muļķīgs vai nesaprātīgs cilvēks
- Gafs - Māja
- Gammy - Pilnīgi bezjēdzīgi vai nedarbojas
- Ganders - Izskats
- Gāze - Absolūti smiekli
- Gatch - Kāda gājiens
- Gawk - Slims
- Gimp - Muļķis vai idiots.
- Dodiet tai skropstu - Pamēģini kaut ko
- Gobšite - Ja kāds krīt uz nerviem
- Gombeen - Muļķis
- Gom - Muļķis
- Gowl - Kaitinošs stulbs cilvēks
- Lielisks - Labi, labi, labi
- Hames - sabojāt vai iznīcināt
- Hape - Vai ārkārtīgi liela summa
- Nav Baldy priekšstata - Man nav ne jausmas
- Sveiki - Beigu termins, ko būtībā var pievienot jebkura teikuma beigās
- Zirgs - Draugs
- Jackeen - Persona no Dublinas
- Džeki - Tualete
- Džeimijs - Laimīgs cilvēks
- Jēzus, Marija un Jāzeps - Ja jūs veltīgi izmantosit kunga vārdu, varat iesaistīt visu ģimeni
- Džūks - Ātrs skatiens apkārt
- Lampa - Lai kādu sāpinātu
- Langers - būt alkohola reibumā vai piedzēries
- Skropstas - Ilga dzeršanas sesija ar biedriem
- Sasaiste - Lietus ar lietu
- Leefs - Īsumā par nāvējošu, tas nozīmē lieliski. Parasti izmanto Ziemeļrietumu Īrijas iedzīvotāji.
- Kāju to - Bēgt no
- Patīk - Izmanto katra teikuma beigās
- Slēdzene - Neliels daudzums
- Cilvēcīgs - Ļoti netīrs, smirdošs vai netīrs
- Masveida - Lieliski, super, apsveicami panākumi
- Iepazīstieties - Franciski noskūpstīt kādu
- Kausēšanas iekārta - Cilvēks, kurš ir mazliet idiots
- Mīnus kreiks - Kāds, kurš nav jautrs
- Mičs - Lai nogulētu
- Mog - Cilvēks ar zemu intelektu
- Sapelējis - piedzerties vai kaut ko pretīgu
- Muppet - Muļķis
- Ossificēts - Piedzēries
- Apmests - Būt ļoti piedzēries
- Ripa - Lai sistu ar slēgtu dūri
- Tīrs - Tiešām/ļoti
- Puss - Dūmaina seja
- Quare - Vēl viena ļoti neparasta nozīme
- Braukt - Izskatīgs cilvēks
- Sapuvis - Kaut kas briesmīgs/ pretīgs.
- Mežonīgs - Ļoti var būt labi vai slikti
- Izkliedēt - grupa (nedzīvu objektu esp)
- Liekšķeres - Alkoholiskais dzēriens
- Rezultāts - Lai kādu noskūpstītu.
- Skrāpis - Gulta
- Izkaisīts - Ļoti attīstītā reibuma stāvoklī.
- Ēnas - Garda Siochana (tas ir Ireneles Republikas Valsts policijas dienests - šis termins nāk no formas tērpa divām zilajām nokrāsām)
- Šam - Draugs
- Shift - Franču skūpsts
- Skank - Sieviete ar sliktu reputāciju (pazemojoša)
- Skice - Izmanto, lai meklētu autoritāti, un viens ir redzams
- Sārņi - Sieviete ar sliktu reputāciju (pazemojoša)
- Slagging - Apsmiet
- Slainte - tradicionāls grauzdiņš, līdzīgs uzmundrinājumiem. Tas nozīmē "veselība"
- Slīpsvītra - urinēšana
- Čūska - Slikts cilvēks
- Skaņa - Uzticams, uzticams, labs veids
- Uzgriežņu atslēga - Idiots
- Stall - Franču skūpsts.
- Apturēt bumbu - Uzgaidi brīdi
- Piekāpīgs - Būt ļoti piedzēries. Izrunāts: Sto-shess
- Sup - Sveiki
- Noteikti paskaties - Tas ir tas, kas ir
- Rīks - Idiots
- Līdz 90 - Vienmērīgi dari kaut ko
- Wan - Viens
- Wean - Izrunā “Wayne”, tas nozīmē bērnu
- Maziņš - Mazs
- Nu - Kā tev iet? Tev iet labi?
- Svilpe - Turiet to, lūdzu, klusējiet.
- Plašs - Jāapzinās
- Ievelciet kaklu - Lai pievilktu augstprātīgu cilvēku par savu uzvedību
- Pieslēgts pie Mēness - Pilnīgi kūpošs rīts pēc lielas nakts un trīs kafijas dziļumā
- Jā - Apstiprinājums, kas var nozīmēt arī labdien.
- Joks - Lieta. jebko, priekšmetu vai personu. Plašs aprakstošs termins jebko
- Joņķi - Ilgs laiks
Vispārīgi FAQ
Ko nozīmē Slainte?
Tradicionālais īru grauzdiņš Slàinte Mhaith tulkojumā no gēlu valodas nozīmē “laba veselība”, tomēr, interesanti, šis termins ir sastopams gan īru, gan skotu gēlu valodā.
Kāds ir īru moto?
Īru devīze ir ‘Éire go, Deo’, kas burtiski tulko angļu valodā “Īrija ir uz visiem laikiem”. Mūsdienās visbiežāk tiek izmantota īsākā “Ireland Forever” versija.
Ko Craic īru valodā nozīmē?
Viens no visbiežāk lietotajiem, bet bieži pārprastajiem īru slenga vārdiem Craic ir slengs izklaidei, piemēram, “Krāksis vakar bija varens”. Tas nozīmē, ka “mīnus craic” attiecas uz kaut ko tādu, kas vispār nebija jautri.
